5 stref treningowych CSS — co i kiedy pływać
  • Skąd w ogóle biorą się strefy treningowe
  • Dlaczego CSS, nie tętno
  • Tabela 5 stref CSS
  • Jak czytać „zakres” i „target”
  • Strefy treningowe według Swim Smooth
  • 🎙️Podcast

5 stref treningowych CSS — co i kiedy pływać

Redakcja AkademiaBiegu.plOpublikowano: 01.08.2026
  • Skąd w ogóle biorą się strefy treningowe
  • Dlaczego CSS, nie tętno
  • Tabela 5 stref CSS
  • Jak czytać „zakres” i „target”
  • Strefy treningowe według Swim Smooth

Skąd w ogóle biorą się strefy treningowe

Strefy treningowe nie są u nas nowością - w bieganiu od dawna korzystamy z podziału Jacka Danielsa na pięć temp treningowych:

  1. - E/BS (Easy / Bieg spokojny) - luźne rozbieganie
  2. - M (Marathon) - tempo maratońskie - intensywność pomiędzy biegiem spokojnym, a wysiłkiem w tempie progowym
  3. - T/P (Tempo/próg) - bieg w okolicy progu beztlenowego
  4. - I (Interwał) - krótkie odcinki 3-5 minut, powyżej progu, przerwy nie do pełnego wypoczynku
  5. - R (Repetition/Rytmy) - duża moc, długie przerwy do pełnego wypoczynku

Ten sam pomysł - rozbicie treningu na kilka stref zakotwiczonych w jednym tempie progowym - ma solidne oparcie w fizjologii sportu, tyle że w pływaniu rozpisuje się go inaczej. Klasyczny system stref treningowych w pływaniu wschodzi z podręcznika Ernesta Maglischo „Swimming Fastest” (Human Kinetics, 2003, rozdziały 13-14, str. 417-482). Maglischo dzieli trening wytrzymałościowy na 3 poziomy:

  1. - En-1 (podstawowy)
  2. - En-2 (progowy)
  3. - En-3 (przeciążeniowy)
i opisuje każdy dokładnym tempem względem progu beztlenowego, stężeniem mleczanu, tętnem i odczuciem wysiłku (RPE w skali 1-20):

Poziom (Maglischo)Tempo vs prógMleczanRPE (1-20)
Recovery~50-60% VO2max, „pół tempa lub wolniej”minimalny7-12
En-1 (Basic)próg +2…+6 s/100 (wolniej)1-3 mmol/l12-14
En-2 (Threshold)≈ próg (0)3-5 mmol/l15-16
En-3 (Overload)próg −2…−3 s/100 (szybciej)6-10 mmol/l18-20
Sp-1 (Lactate tolerance)~85% najlepszego czasu na 100/200 mmaksymalny18-20

Najświeższe podejście akademickie - Fernandes, Carvalho i Figueiredo, „Training zones in competitive swimming: a biophysical approach” (Frontiers in Sports and Active Living, 2024, Table 1) - dochodzi do bardzo podobnego, 5-poziomowego kształtu, ale mierzonego poborem tlenu, mleczanem i odczuciem wysiłku w skali Borga (6-20):

Strefa (Fernandes i in.)DomenaMleczanRPE (Borg 6-20)
Aerobic capacity 1niska (poniżej progu)<2-3 mmol/l<10
Aerobic capacity 2umiarkowana (w okolicy progu)<3-4 mmol/l11-12
Aerobic capacity 3ciężka (powyżej progu)4-7 mmol/l13-15
Aerobic powerbardzo ciężka (do VO2max)8-10 mmol/l16-17
Anaerobic power/capacityskrajna (powyżej VO2max)>12 mmol/l18-20

Dwie niezależne prace - podręcznik z 2003 roku i badanie z 2024 roku - zgadzają się co do kształtu: kilka poziomów zakotwiczonych na progu beztlenowym i VO2max, z rosnącym mleczanem i odczuciem wysiłku. Dokładne granice liczbowe różnią się między nimi (inna skala RPE, inne przedziały mleczanu) - to normalne w fizjologii sportu, podobnie jak różne szkoły CSS różnią się o 1-3 s/100. Nasze 5 stref CSS poniżej to właśnie taka praktyczna wersja tego samego modelu, zakotwiczona w jednym, łatwym do zmierzenia punkcie zamiast w laboratoryjnych pomiarach mleczanu czy VO2max.

Dlaczego CSS, nie tętno

W pływaniu interwałowym to tempo, nie tętno, prowadzi trening. Tętno reaguje z opóźnieniem, jest wrażliwe na pozycję ciała w wodzie i temperaturę basenu, a przy krótkich, szybkich odcinkach po prostu nie nadąża za realną intensywnością wysiłku. Tempo na 100 metrów, wyliczone z Twojego CSS, jest dokładne, powtarzalne i da się je bezpośrednio zamienić na playlistę audio z sygnałem przy ścianie - bez patrzenia na zegarek w trakcie odcinka.

Każda z 5 stref poniżej to konkretny przedział tempa wyrażony jako odchylenie od CSS w sekundach na 100 metrów - większe odchylenie (offset) oznacza wolniejsze pływanie.

Tabela 5 stref CSS

StrefaOffset vs CSSOdczucieTypowa praca
Z1 — bardzo lekko+12 … +18 s (środek +15)Swobodnie, da się rozmawiaćRegeneracja, długie schłodzenie, łatwa praca nóg
Z2 — lekko / aerobowo+6 … +10 s (środek +8)Komfortowe, da się utrzymać długoRozgrzewka, schłodzenie, pull/drill, baza wytrzymałościowa
Z3 — umiarkowanie+2 … +5 s (środek +3)Solidnie, jeszcze pod kontroląDłuższe odcinki w tempie startowym, wysiłek solidny do mocnego
Z4 — progowo (CSS)−1 … +1 s (środek 0 = CSS)Niewygodnie, ale technika trzymaGłówne sety CSS: 100-400 m, krótkie przerwy
Z5 — bardzo mocno−12 … −6 s (środek −8)Ciężko, krótkie odcinki25-100 m, dłuższe przerwy, sprinty

Wpisz swoje tempo CSS do kalkulatora CSS i zamiast tych offsetów zobaczysz od razu konkretne tempa w minutach i sekundach na 100 m - gotowe do wykorzystania w treningu audio, bez ręcznego przeliczania na basenie.

Jak czytać „zakres” i „target”

Każda strefa ma dwie liczby, które warto rozróżniać. Zakres to cały pas intensywności, w którym możesz swobodnie pływać, nie wychodząc poza daną strefę - przydatny, gdy płyniesz dłuższy, ciągły odcinek i tempo naturalnie trochę faluje. Target, czyli środek strefy, to jedna konkretna liczba - to właśnie ją wpisujesz do treningu audio, gdy zestaw wymaga trzymania stałego tempa na krótszych powtórzeniach.

Zasada jest prosta: im wyższa strefa, tym mniejsza tolerancja na odchylenie. W Z1-Z2 kilka sekund w jedną czy drugą stronę nie robi różnicy. W Z4, gdzie cały sens ćwiczenia polega na trzymaniu się blisko progu, warto pilnować tempa bliżej środka strefy.

Strefy treningowe według Swim Smooth

Skoro pierwszy artykuł tej serii opierał się na książce „Swim Smooth”, warto pokazać, jak wygląda intensywność w jej własnej notacji - bo Newsome i Young w ogóle nie używają etykiet „Z1” czy „Z4”. W rozdziale 25 dzielą główny set treningu na 3 typy:

  • Speed / Sprint - odcinki 10-200 m w tempie bliskim maksymalnemu, z długim odpoczynkiem (praca:odpoczynek od 3:1 do 1:1).
  • Endurance - dłuższe, ciągłe pływanie w tempie wolniejszym od CSS, opisywanym jako „CSS + kilka sekund na 100 m”.
  • Threshold / CSS - główne sety progowe, krótkie przerwy (praca:odpoczynek od 4:1 do 15:1).

Dla kategorii Endurance książka podaje w rozdziale 27 konkretną drabinkę ofsetów, zależną od długości odcinka - im dłuższy odcinek, tym większy offset od CSS:

OdcinekTempo (Swim Smooth)
200 mCSS + 2 s/100
400 mCSS + 4 s/100
600 mCSS + 6 s/100
800 mCSS + 8 s/100
1000 mCSS + 10 s/100

Ta drabinka pokrywa się niemal dokładnie z naszymi strefami Z2 i Z3: odcinek 200 m przy CSS+2s wypada blisko środka Z3, odcinek 800 m przy CSS+8s trafia dokładnie w środek Z2, a 1000 m przy CSS+10s to już górna granica zakresu Z2 - najwolniejszy koniec tej strefy. Kategoria Threshold/CSS odpowiada wprost naszej Z4 (offset 0), a Speed/Sprint - naszej Z5, choć Swim Smooth nie podaje dla sprintu konkretnych sekund, tylko procent tempa maksymalnego. Bardzo lekkie pływanie regeneracyjne (nasza Z1) w książce w ogóle nie ma osobnej tabeli ofsetów - opisane jest po prostu jako rozgrzewka i schłodzenie w rozdziale 25.

Dzięki temu dowolny gotowy plan treningowy - nawet spisany w innej notacji - da się przełożyć na to samo, spójne tempo wyliczone z Twojego CSS. Jeszcze nie masz policzonego CSS? Zacznij od testu 400 m + 200 m opisanego w poprzednim artykule.

Bibliografia

  • Paul Newsome, Adam Young, Swim Smooth: The Complete Coaching System for Swimmers and Triathletes, Wiley, 2012.
  • Ernest W. Maglischo, Swimming Fastest, Human Kinetics, 2003.
  • Ricardo J. Fernandes, Diogo D. Carvalho, Pedro Figueiredo, Training zones in competitive swimming: a biophysical approach, Frontiers in Sports and Active Living, 6:1363730, 2024.

Zobacz inne artykuły

#1Jak system Danielsa zmienia trening biegacza

Trening

Jak system Danielsa zmienia trening biegacza

#2Optymalizacja silnika biegacza – jak zrozumieć fizjologię, by biegać szybciej?

Fizjologia

Optymalizacja silnika biegacza – jak zrozumieć fizjologię, by biegać szybciej?

#3Tempa treningowe według metody Jacka Danielsa

Teoria Treningu

Tempa treningowe według metody Jacka Danielsa

#4Siedem filarów inteligentnego biegania – jak filozofia Danielsa zmienia wszystko

Filozofia Treningu

Siedem filarów inteligentnego biegania – jak filozofia Danielsa zmienia wszystko

#5Mierz intensywność, biegaj szybciej – tętno i testy w metodzie Danielsa

Diagnostyka

Mierz intensywność, biegaj szybciej – tętno i testy w metodzie Danielsa

#6Architektura sukcesu: jak zbudować swój idealny sezon biegowy?

Planowanie

Architektura sukcesu: jak zbudować swój idealny sezon biegowy?

#7Kadencja 180 – mit czy święty graal biegowej efektywności?

Technika

Kadencja 180 – mit czy święty graal biegowej efektywności?

#8Mądry trening maratoński: magia tempa M i strategia walki z upałem

Strategia

Mądry trening maratoński: magia tempa M i strategia walki z upałem

#9Tempo progowe (Threshold) – sekret szybkości i przesuwania granic

Trening

Tempo progowe (Threshold) – sekret szybkości i przesuwania granic

#10Maksymalizacja VO2max: jak prawidłowo biegać interwały (I-Pace) wg Danielsa?

Trening

Maksymalizacja VO2max: jak prawidłowo biegać interwały (I-Pace) wg Danielsa?

#11Rytmy (R-Pace): jak biegać szybciej, nie męcząc się bardziej?

Technika

Rytmy (R-Pace): jak biegać szybciej, nie męcząc się bardziej?

#12Tapering i strategia startowa: jak przekuć trening w życiówkę?

Strategia

Tapering i strategia startowa: jak przekuć trening w życiówkę?

#13Metamorfoza biegacza: 5 etapów ewolucji świadomości

Psychologia Sportu

Metamorfoza biegacza: 5 etapów ewolucji świadomości

#14Jak zacząć biegać? Przewodnik "Od kanapy do biegacza" bez bólu i cierpienia

Dla Początkujących

Jak zacząć biegać? Przewodnik "Od kanapy do biegacza" bez bólu i cierpienia

#15Fizjologia biegania: co tak naprawdę dzieje się w twoim ciele?

Fizjologia

Fizjologia biegania: co tak naprawdę dzieje się w twoim ciele?

#16Piramida treningowa: strategiczny plan budowania szczytowej formy

Planowanie

Piramida treningowa: strategiczny plan budowania szczytowej formy

#17Mniej kilometrów, więcej wyników: jak planować odpoczynek, by bić rekordy

Trening

Mniej kilometrów, więcej wyników: jak planować odpoczynek, by bić rekordy

#18Marsz w biegu: paradoksalny sekret lepszych czasów

Trening

Marsz w biegu: paradoksalny sekret lepszych czasów

#19Sztuka startowania: kompletny przewodnik po zawodach od 5 km do półmaratonu

Zawody

Sztuka startowania: kompletny przewodnik po zawodach od 5 km do półmaratonu

#20Od walki do lekkości: zmień swoją technikę biegu

Technika

Od walki do lekkości: zmień swoją technikę biegu

#21Siła umysłu: jak biegać szybciej bez dodatkowego treningu?

Psychologia

Siła umysłu: jak biegać szybciej bez dodatkowego treningu?

#22Trening mentalny: twój umysł to najpotężniejsze narzędzie

Psychologia

Trening mentalny: twój umysł to najpotężniejsze narzędzie

#23Z kontuzją w ruchu: jak mądrze przejść przez uraz i wrócić silniejszym

Zdrowie

Z kontuzją w ruchu: jak mądrze przejść przez uraz i wrócić silniejszym

#24Od mózgu do mięśnia: ukryta maszyneria twojego biegu

Fizjologia

Od mózgu do mięśnia: ukryta maszyneria twojego biegu

#25Co napędza twój bieg? Poznaj swoje trzy biologiczne silniki

Fizjologia

Co napędza twój bieg? Poznaj swoje trzy biologiczne silniki

#26Twoje mięśnie to spektrum: czy możesz zmienić swoją genetykę?

Fizjologia

Twoje mięśnie to spektrum: czy możesz zmienić swoją genetykę?

#27Darmowa prędkość: odkryj sekret sprężystości w bieganiu

Biomechanika

Darmowa prędkość: odkryj sekret sprężystości w bieganiu

#28Zmęczenie: awaria silnika czy bezpiecznik w głowie?

Fizjologia

Zmęczenie: awaria silnika czy bezpiecznik w głowie?

#29Zmęczenie to decyzja mózgu. Poznaj swojego wewnętrznego ochroniarza

Psychologia

Zmęczenie to decyzja mózgu. Poznaj swojego wewnętrznego ochroniarza

#30Chemia woli: dopamina kontra serotonina w bieganiu

Psychologia

Chemia woli: dopamina kontra serotonina w bieganiu

#31Oszustwo w służbie wyników: jak wiara przesuwa granice wytrzymałości

Psychologia

Oszustwo w służbie wyników: jak wiara przesuwa granice wytrzymałości

#32RPE i matematyka bólu: jak twój mózg oblicza zmęczenie

Psychologia

RPE i matematyka bólu: jak twój mózg oblicza zmęczenie

#33VO2max: święty graal biegaczy czy wielki mit?

Fizjologia

VO2max: święty graal biegaczy czy wielki mit?

#34Kaskada tlenowa: fascynująca podróż tlenu od płuc do mięśni

Fizjologia

Kaskada tlenowa: fascynująca podróż tlenu od płuc do mięśni

#35Serce czy mięśnie? Gdzie tworzy się twój fizjologiczny korek?

Fizjologia

Serce czy mięśnie? Gdzie tworzy się twój fizjologiczny korek?

#36Matematyka treningowa: dlaczego plany z internetu często zawodzą?

Trening

Matematyka treningowa: dlaczego plany z internetu często zawodzą?

#37Kłamstwo mlekowe: twój największy wróg to w rzeczywistości twój najlepszy przyjaciel

Fizjologia

Kłamstwo mlekowe: twój największy wróg to w rzeczywistości twój najlepszy przyjaciel

#38Twoje progi w bieganiu: LT1, LT2 i pułapka czarnej dziury

Fizjologia

Twoje progi w bieganiu: LT1, LT2 i pułapka czarnej dziury

#39Ekonomia biegu: dlaczego twój silnik pali za dużo i jak to zmienić

Biomechanika

Ekonomia biegu: dlaczego twój silnik pali za dużo i jak to zmienić

#40Technika biegu: oprogramowanie, napięcie i paradoks brzydkiej formy

Biomechanika

Technika biegu: oprogramowanie, napięcie i paradoks brzydkiej formy

#41Sekret rezerwy prędkości: dlaczego maratończyk potrzebuje sprintu

Fizjologia

Sekret rezerwy prędkości: dlaczego maratończyk potrzebuje sprintu

#42Dlaczego upał niszczy twój bieg: fizyka, z którą nie wygrasz

Fizjologia

Dlaczego upał niszczy twój bieg: fizyka, z którą nie wygrasz

#43Biochemia wiary: jak twoje myśli zmieniają poziom testosteronu

Psychologia

Biochemia wiary: jak twoje myśli zmieniają poziom testosteronu

#44Jak trening rozmawia z DNA: sekret adaptacji

Fizjologia

Jak trening rozmawia z DNA: sekret adaptacji

#45Siła kontra wytrzymałość: dieta jako sygnał genetyczny

Fizjologia

Siła kontra wytrzymałość: dieta jako sygnał genetyczny

#46Dlaczego stres w pracy niszczy Twój trening: teoria wiadra stresu

Fizjologia

Dlaczego stres w pracy niszczy Twój trening: teoria wiadra stresu

#47Magia dwóch treningów dziennie: czy Double Days są dla amatora?

Fizjologia

Magia dwóch treningów dziennie: czy Double Days są dla amatora?

#48Model lejka: dlaczego piramida treningowa Lydiarda pęka

Periodyzacja

Model lejka: dlaczego piramida treningowa Lydiarda pęka

#49Czym jest CSS w pływaniu i jak je policzyć

Pływanie

Czym jest CSS w pływaniu i jak je policzyć

Ten artykuł

jesteś tutaj

#51Jak używać audio treningu pływackiego — krok po kroku

Pływanie

Jak używać audio treningu pływackiego — krok po kroku

5 stref treningowych CSS — co i kiedy pływać | AkademiaBiegu